В орбита
Шестима астронавти обикалят Земята на борда на Международната космическа станция, наблюдавайки я отвисоко – без граници, без разделения, като един общ дом. В рамките на едно денонощие, изпълнено с шестнадесет изгрева и залеза, мислите им се движат между настоящето и спомените, между самотата на Космоса и близостта на човешките връзки. Те събират метеорологични данни, правят научни експерименти, подлагат на проверка пределите на човешките възможности, но най-вече наблюдават, любуват се на притихналата ни синя планета, преминават през континенти и сезони, над ледници и пустини, над заснежени планински върхове и бурни океани. И разсъждават колко крехък е животът, мисъл, белязала всичките им разговори, страхове, мечти. И какво е животът без Земята. И Земята без човека. „В орбита“ е съзерцателен и дълбоко въздействащ роман за крехкостта на живота и уязвимостта на планетата. С прецизен и поетичен език Саманта Харви създава текст, който размива границите между наука и литература и ни приканва да погледнем към Земята като към споделен дом – тема с особена актуалност в съвременния свят. Романът съчетава художествено и научно въображение, което провокира размисъл отвъд границите и разделенията.
Кратка визитка на автора:
Саманта Харви е британска писателка, утвърдена със своя изчистен стил и философска дълбочина. Авторка е на няколко високо оценени романа, сред които The Wilderness и Dear Thief. През 2024 г. печели престижната награда „Букър“ за романа „В орбита“, който затвърждава мястото ѝ сред най-значимите съвременни британски автори. В творчеството си тя изследва теми като паметта, съзнанието и човешката уязвимост чрез оригинални и въздействащи наративни форми. Родена е през 1975 г. в Кент. Завършва философия в университетите в Йорк и Шефилд, а по-късно защитава докторска степен по творческо писане в Bath Spa University.
Кратка визитка на преводача:
Петя Петкова е преводач от английски език с опит в съвременната англоезична литература. Работата ѝ се отличава с внимание към стила, ритъма и нюансите на оригиналния текст. В „В орбита“ тя пресъздава деликатния, почти поетичен език на романа, като съхранява неговата атмосфера и философска дълбочина. Преводът успява да предаде както научния контекст, така и емоционалната чувствителност на повествованието, което е ключово за въздействието на книгата.
Населено място, в което се чете: