Стихове от бойницата

Прочетете тези стихове. Те са като куршуми. Раняват смъртоносно и остават завинаги в сърцето – като точки на пресичане между фронтовата линия и тила, като мостове за взаимно разбиране. Войната изостря чувствата и осъзнаването. Подпрете се на рухналата стена. Вдишайте влага и прах. А после влезте в землянката и вижте. Колко захар слагате в чая си. Как пържите картофи. Как присвивате очи от слънцето. Колко високо дърпате чорапите си. Дали смачквате хартиената чаша, преди да я хвърлите в коша. Този окоп е широк. И целият е ваш. Просто трябва да погледнете. Как димът поглъща домовете. Как стоманените нишки на снарядите се късат. Как улиците изчезват, като замазани с коректор. Как слънцето пада като скачач. Как тревата се огъва след като през нея са минали пехотинци. Не се страхувайте.

Кратка визитка на автора:

Максим Кривцов (22 януари 1990 – 7 януари 2024) е известен украински поет, фотограф, общественик, доброволец и войник. Младши сержант от въоръжените сили на Украйна и участник в Руско-украинската война, загинал на фронта. Позивната му е Далѝ. Кавалер на ордена „За заслуги“ III степен (2024, посмъртно). Герой на Украйна (2025, посмъртно). През 2014 г. завършва Киевския национален университет за технологии и дизайн. Участник в Революцията на достойнството. От 2014 г. доброволец на фронта, от 2022 г. участник в битките за Киивска, Харкивска, Херсонска, Луганска и Донецка области. Загива на 7 януари 2024 г. заедно с рижавия си котарак. Погребан в родния си град Ривне (побратимен с град Видин) на Алеята на Героите.

От млад пише и публикува поезия в различни сборници и антологии. „Стихове от бойницата“ е първата му стихосбирка, която излиза през декември 2023 г. на украински и включва и негови фотографии. Избрана за книга на годината от Украинския ПЕН клуб. В България е представяна и фотоизложбата на творбите му „Максим Кривцов-Далѝ: Ще си върна живота“.

Кратка визитка на преводача:

Албена Стаменова е доцент по украински език в СУ „Св. Климент Охридски“. Превежда украинска художествена литература и публицистика. Превеждала е украински автори като Юрий Андрухович, Сергий Жадан, Остап Сливински, Юрий Винничук, Илена Карпа, Максим Кривцов, Микола Рябчук и др. За превода на романа „Дванайсетте обръча“ през 2013 г. е отличена от Съюза на преводачите с награда за най-добър преводач заедно с Райна Камберова, през 2020 г. Съюзът на преводачите я награждава за ярко постижение в областта на превода на художествена литература за превода на романа на Ю. Андрухович „Любовниците на Юстиция“. Носител е на Националната награда „Хр. Г. Данов“ за превода на поетичната сбирка „Писма до Украйна“.

Населено място, в което се чете:

• София
• Варна