София

Четиринадесетото издание на „Нощ на литературата“ ни очаква на 𝟐𝟒 септември в София!

Нетипични за литературата пространства се превръщат само за броени часове в „читателски гнезда“, в които различни творци, журналисти и преводачи четат откъси от съвременни европейски литературни произведения, издадени на български език.

Четенията започват в 18:00 ч. и във всяко „читателско гнездо“ се чете една и съща книга на всеки половин час:

🕕 18:00 | 🕡 18:30 | 🕖 19:00 | 🕢 19:30 | 🕗 20:00 | 🕣 20:30 | 🕘 21:00 ч.

В София събитието ще завърши с Нощния литературен маршрут „Езикът на нощта“ на Александър Попов и Константин Георгиев от Космотехника: 𝟐𝟏:𝟑𝟎 ч. при Паметника на Съветската армия в Княжеската градина.

В част от читателските гнезда по график ще бъде осигурен и превод на жестов език от фондация „Развитие и интеграция“. Младите читатели над 14 години ще могат да посетят места, специално обозначени като тийнмаршрут в програмата и на картата на събитието.

В следващите редове е представена информация за книгите, четците и читателските гнезда в София.

Четци и гнезда в София Превод на жестов език в софия

Програма

1 А В С Т Р И Я

Книга: „Светлина и сянка“ (2024)
Автор: Даниел Келман
Превод: Жанина Драгостинова
Издателство: Колибри
Корица: Стефан Касъров
Чете: Ива Панева
Гнездо: Столична Библиотека | Американски център
пл. „Петко Р. Славейков“ №4А

2 Б Е Л Г И Я

Книга: „Картата на разкаянието“ (2024)
Автор: Натали Сковронек
Превод: Красимир Петров
Издателство: Колибри
Корица: Капка Кънева, Теодора Минева
Чете: Линда Русева
Гнездо: Българска академия на науките / ул. „15 ноември“ №1

3 Б Ъ Л Г А Р И Я

Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия в България

Книга: „Направени от вина“ (2021)
Автор: Йоанна Елми
Издателство: Жанет 45
Корица: Люба Халева
Чете: Ирина Флорова
Гнездо: Музей по минералогия, петрология и полезни изкопаеми |
Софийски университет „Свети Климент Охридски“
Ректорат, Южно крило, ет. 5 / бул. „Цар Освободител“ №15

4 Б Ъ Л Г А Р И Я

Столична община

Книга: „Моето софийско детство“ (2023)
Съставител: Дария Карапеткова
Издателство: Литературен вестник
Корица: Богдан Йонков
Чете: Амелия Личева
Гнездо: Къщата на Столична община / ул. „Париж“ №1

👉 ТИЙНМАРШРУТ

🤟🏻 Осигурен превод на жестов език в 18:00 ч.

5 Г Е Р М А Н И Я

Книга: „Любов във време на омраза. Хроника на едно чувство 1929 – 1939 г.“ (2024)
Автор: Флориан Илиес
Превод: Екатерина Войнова
Издателство: Прозорец
Корица: Биляна Славкова
Чете: Йоана Буковска
Гнездо: ONE Gallery / ул. „Дякон Игнатий“ №1A

Осигурен превод на жестов език в 20:00 ч.

6 Г Ъ Р Ц И Я

Книга: „Черната рокля на гарвана“ (2024)
Автор: Тодорис Гонис
Превод: Марина Деливлаева
Издателство: Фондация „Стефан Гечев“
Художник: Стефан Артамонцев
Четат: Марина Деливлаева и Стефан Артамонцев
Гнездо: НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“ | Голяма кинозала
Вход от двора на бар K.E.B.A. / ул. „Георги С. Раковски“ 114

7 Д А Н И Я

Книга: Книга: „Кражби“ (2025)
Автор: Томас Корсгор
Превод: Росица Цветанова
Издателство: Персей
Корица: Стефан Тотев
Чете: Петър Русев
Гнездо: Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ | Заседателна зала „Тодор Боров“
бул. „Васил Левски“ №88

8 ✨ Д Е Т С К И К Н И Г И

Книга: „Когато войната се прибра у дома“ (2024)
Автор: Лесли Пар
Превод: Габриела Кожухарова
Издателство: Дъбови Листа
Адаптация на корица: Фиделия Косева-Гайего
Чете: Милена Янинска
Гнездо: Национален студентски дом | Зала „Галерия“
пл. „Народно събрание“ №10

👉 ТИЙНМАРШРУТ

9 И Р Л А Н Д И Я

Книга: „Нощен ферибот за Танжер“ (2024)
Автор: Кевин Бари
Превод: Елка Виденова
Издателство: ICU
Дизайн: Стоян Атанасов/ Kontur Creative
Чете: Александър Митрев
Гнездо: I Am Studio / ул. „Георги С. Раковски“ №149

🤟🏻 Осигурен превод на жестов език в 18:00 ч.

10 И С П А Н И Я

Книга: „Пея аз, а планината танцува“ (2023)
Автор: Ирене Сола
Превод: Венцислав Иков
Издателство: Колибри
Корица: Капка Кънева, Теодор Мирчев
Чете: Асен Кукушев
Гнездо: Централен военен клуб – София | Зала „Галерия“
бул. „Цар Освободител“ №7

11 И Т А Л И Я

Книга: „Скъпи Пиер Паоло“ (2023)
Автор: Дача Мараини
Превод: Вера Петрова
Издателство: Колибри
Kорица: Стефан Касъров
Чете: Сава Славчев
Гнездо: Umberto & Co. / ул. „Славянска“ №14

12 Н И Д Е Р Л А Н Д И Я

Книга: „Същността на слона“ (2022)
Автор: Тон Телехен
Превод: Боряна Кацарска
Издателство: Точица
Илюстрации: Милена Вълнарова
Чете: Зорница Христова
Гнездо: Концертен комплекс „България“ | Камерна зала
ул. „Аксаков“ №1

👉 ТИЙНМАРШРУТ

Осигурен превод на жестов език в 19:30 ч.

13 О Б Е Д И Н Е Н О К Р А Л С Т В О

Книга: „Анима“ (2025)
Автор: Капка Касабова
Превод: Капка Касабова и Невена Дишлиева-Кръстева
Издателство: ICU
Дизайн: Таня Минчева/Kontur Creative
Чете: Ива Тодорова (Ива Доро)
Гнездо: Национален природонаучен музей при БАН / бул. „Цар Освободител“ №1

👉 ТИЙНМАРШРУТ

Осигурен превод на жестов език в 19:00 ч.

14 П О Л Ш А

Книга: Книга: „Черната мелница“ (2023)
Автор: Марчин Шчигелски
Превод: Лина Василева
Издателство: Галилео
Корица: Текла Алексиева
Чете: Иван Николов
Гнездо: Народен театър „Иван Вазов“ | Зала „Павел Васев“
Заден вход // ул. „Георги Бенковски“

👉 ТИЙНМАРШРУТ

Осигурен превод на жестов език в 20:30 ч.

15 П О Р Т У Г А Л И Я

Книга: „Парижка улица в дъждовен ден“ (2024)
Автор: Изабел Рио Ново
Превод: Рада Ганкова
Издателство: Лемур
Корица: Хаби Ел Мааса Гомес
Четат: Демина Иванчева и Александра Тиммерман
Гнездо: Съюз на българските художници
Изложбена зала 1А, първи етаж / ул. „Шипка“ №6

16 С Е В Е Р Н А М А К Е Д О Н И Я

Книга: „Пяната на черната вълна“ (2024)
Автор: Владимир Илиевски
Превод: Красимира Цонева
Издателство: КВЦ
Художествено оформление: КВЦ
Четат: Гьорги Георгиев-Антика и Игор Дамянов
Гнездо: Клуб „Паве“ / ул. „Уилям Гладстон“ №68

👉 ТИЙНМАРШРУТ

Писателят ще присъства на събитието в град София!

17 С Л О В Е Н И Я

Книга: „Пчелно семейство“ (2022)
Автор: Аня Мугерли
Превод: Людмил Димитров
Издателство: Колибри
Корица: Андреа Кожухарова, Капка Кънева
Чете: Димитър Николов
Гнездо: Бар KICK’s / ул. „Цар Шишман“ №22

18 У К Р А Й Н А

Книга: „Радио Нощ“ (2024)
Автор: Юрий Андрухович
Превод: Албена Стаменова
Издателство: Парадокс
Графична адаптация на корицата и оформление: Никол Дечева
За корицата е използвана картината „Почивка по време на бягството в Египет“ на Влод Костирко (2020)
Чете: Стефан Стоянов
Гнездо: Credo Bonum Gallery
ул. „Славянска“ №2 / вход от ул. „Дякон Игнатий“

Осигурен превод на жестов език в 21:00 ч.

19 У Н Г А Р И Я

Книга: „Уча се да живея“ (2025)
Автор: Петер Кантор
Превод: Мартин Христов
Издателство: Ерго
Художник: Омана Кацарска
Чете: Георги Златарев
Гнездо: Светофар / пл. „Петко Р. Славейков“ №7

20 Ф И Н Л А Н Д И Я

Книга: „Малките тролове и голямото наводнение“ (2025)
Автор: Туве Янсон
Превод: Анелия Петрунова
Издателство: Дамян Яков
Чете: Бойана Стоянова
Гнездо: Национална художествена академия | Галерия „Академия“
ул. „Шипка“ №1

👉 ТИЙНМАРШРУТ

21 Ч Е Х И Я

Книга: „Сънища и стигми“ (2022)
Автор: Иржи Падевет
Превод: Борислав Борисов
Преводач (поезия): Жоржета Чолакова
Издателство: Парадокс
Художествено оформление на корицата: Петя Давидкова
Чете: Симеон Владов
Гнездо: Музей по палеонтология и исторична геология |
Софийски университет „Свети Климент Охридски“
Ректорат, Северно крило, ет. 5 / бул. „Цар Освободител“ №15

22 Ш В Е Й Ц А Р И Я

Книга: „Спасеният език“ (2008)
Автор: Елиас Канети
Превод: Елисавета Кузманова
Издателство: Леге Артис
Оформление: Лъчезар Владимиров
Чете: Тотьо Христов
Гнездо: Национален етнографски музей – БАН | Зала № 19, втори етаж
Вход от „Царската градина“ / ул. „Московска“ 6А

Осигурен превод на жестов език в 18:30 ч.

Карта на читателските гнезда в София

Карта на читателските гнезда в град София

Литературен маршрут: „Езикът на нощта“

Автори и водещи: Колектив „Космотехника“ – Александър Попов и Константин Георгиев

Начало: 𝟐𝟏:𝟑𝟎 ч. | Паметник на Съветската армия – Княжеската градина

„Буквалната ни отправна точка за този литературен маршрут е Паметника на Съветската армия, но в преносен смисъл той тръгва от една мисъл на Урсула Ле Гуин: „Харесва ни да си мислим, че живеем сред дневната светлина, но половината свят е винаги потънал в мрак, а фантастиката, като поезията, говори на езика на нощта“. Ще се разходим измежду паметниците в Княжевска и Борисова градина и ще се опитаме да се откъснем за малко от светлината на нощния град, за да си поговорим за космическия мрак, звездите и безкрая – както извън, така и вътре в човека. Както фантастиката използва материята на „реалния“ свят, за да сглабя нови светове, така и ние най-безсрамно ще се възползваме от природата, от паметници на писатели и исторически събития и дейци, за да разсъждаваме за мястото на човека (а и не само) в космоса. Донесете си – физически или мислено – любимите книги на Ле Гуин, Тед Чанг, Джеймс С.А. Кори, Самюъл Дилейни, Артър Кларк, Айзък Азимов, Ричард Пауърс, Роджър Зелазни и други автори на фантастика, които ще ни помагат да мислим на езика на нощта.“

Александър Попов и Константин Георгиев