София

Дойде време да отбележим заедно 13-ото издание на европейската Нощ на литературата!

„Нощта на литературата“ в България се провежда в Бургас, Варна, Велико Търново, Габрово, Добрич, Пловдив, Русе, Силистра, София и Чавдар.

В нетипични за литературата пространства, които ще се превърнат само за броени часове в „читателски гнезда“, ще ни очакват актьори, журналисти и преводачи, които ще четат откъси от съвременни европейски литературни произведения, публикувани след 2000 г. и издадени на български език.

В София тя ще завърши с Нощния литературен маршрут на поета и драматург Стефан Иванов: „Отворени врати, задънени улици: за литературните начала и дебюти“. В част от читателските гнезда по график ще бъде осигурен и превод на жестов език от Силвана Павлова и Росица Караджова.

На 25 септември 2024 г. от 18:00 ч. можете да започнете обиколката си от читателско гнездо по ваш вкус. Ето и информация за книгите, четците и читателските гнезда в София:

1 А В С Т Р И Я

Книга: „Дъхът на Европа“ (2021) / откъс от романа „Пътищата на Веза“
Автор: Софи Райер
Превод: Пенка Ангелова
Издателство: „Елиас Канети“
Чете: Ива Панева
Гнездо: НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“ / ул. „Стефан Караджа“ №20

2 Б Е Л Г И Я

Книга: „Трийсет дни“ (2024)
Автор: Анелиз Вербеке
Превод: Анета Данчева-Манолова
Издателство: Изида
Чете: Линда Русева
Гнездо: Национален студентски дом | Зала „Галерия“ / пл. „Народно събрание“ 10

3 Б Ъ Л Г А Р И Я

Книга: „Хора с прякори. Тъжни разкази“
Автор: проф. д-р Божидар Манов
Издателство: Colibri
Чете: Божидар Манов
Гнездо: Концертен комплекс „България“ | Камерна зала / ул. „Аксаков“ №1

Награда на Столична община за ярки постижения в областта на културата в направление „Литература“ за 2023 г.

4 Г Е Р М А Н И Я

Книга: „За разлика от слоновете!“ (2024)
Автор: Дагмар Лойполд
Превод: Майа Разбойникова-Фратева
Издателство: Аквариус
Чете: Данаил Обретенов
Гнездо: ONE Gallery / ул. „Дякон Игнатий“ 1A

Писателката ще присъства на четенето в град София!

5 Г Ъ Р Ц И Я

Книга: „Някой блъфира дори и в Рая“ (2022)
Съставители: Илиас Кафаоглу, Вангелис Хадзивасилиу
Автори на избраните разкази: Костас Маврудис и Урсула Фосколу
Превод: Драгомира Вълчева
Издателство: Ерго
Чете: Ангел Бончев
Гнездо: Swimming Pool / бул. „Цар Освободител“ 10, ет. 5

6 Д А Н И Я

Книга: „Ефектът Сюзан“ (2019)
Автор: Петер Хьог
Превод: Анюта Качева
Издателство: Colibri
Чете: Петър Русев
Гнездо: Structura Gallery / ул. „Кузман Шапкарев“ 9

7 ✨ Д Е Т С К И К Н И Г И

Книга: „Гипс“ (2023)
Автор: Анна Волц
Превод: Анета Данчева-Манолова
Издателство: Изида
Четат: Рая Господинова и Рада Вазова
Гнездо: Национален студентски дом | Открита сцена – Зала 504 / пл. „Народно събрание“ 10

8 И Р Л А Н Д И Я

Книга: „Вълшебника“ (2023)
Автор: Колъм Тойбин
Превод: Елка Виденова
Издателство: ICU
Чете: Александър Митрев
Гнездо: Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ | Заседателна зала „Тодор Боров“ / бул. „Васил Левски“ 88

9 И С П А Н И Я

Книга: „Животът, разказан от един хомо сапиенс на един неандерталец“ (2024)
Автори: Хуан Хосе Миляс и Хуан Луис Арсуага
Превод: Десислава Антова
Издателство: Colibri
Чете: Асен Кукушев
Гнездо: Музей по палеонтология и исторична геология | Северно крило, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ / бул. „Цар Освободител“ 16

10 И Т А Л И Я

Книга: „Как се пътува със сьомга“ (2018)
Автор: Умберто Еко
Превод: Вера Петрова
Издателство: Colibri
Чете: Дария Карапеткова
Гнездо: Българска академия на науките / ул. „15 ноември“ 1

11 О Б Е Д И Н Е Н О К Р А Л С Т В О

Книга: „Бърнамският лес“ (2024)
Автор: Елинор Катън
Превод: Богдан Русев
Издателство: Лабиринт
Чете: Ива Калафатова (Ива Кала/Iva Kala)
Гнездо: Национален природонаучен музей при БАН / бул. „Цар Освободител“ 1

12 П О Л Ш А

Книга: „Възпявай градините“ (2023)
Автор: Павел Хюле
Превод: Силвия Борисова
Издателство: Ерго
Чете: Симеон Гълъбов
Гнездо: Народен театър „Иван Вазов“ | Зала „Павел Васев“ / ул. „Дякон Игнатий“ 5

13 П О Р Т У Г А Л И Я

Книга: „Кодекс 632“ (2010)
Автор: Жозе Родригеш душ Сантуш
Превод: Йорданка Велинова ду Насименто
Издателство: Хермес
Четат: Демина Иванчева и Александра Тиммерман
Гнездо: Национален етнографски музей – БАН | Зала № 19, втори етаж / пл. „Княз Александър I“ 1

14 С Е В Е Р Н А М А К Е Д О Н И Я

Книга: „Същите очи“ (2024)
Автор: Горян Петревски
Превод: Мариян Петров
Издателство: Изида
Четат: Гьорги Георгиев-Антика и Игор Дамянов
Гнездо: On The Rocks | Craft Bar / ул. „6-ти септември“ 8

Писателят ще присъства на четенето в град София!

15 С Л О В Е Н И Я

Книга: „Джорджич се връща“ (2024)
Автор: Горан Войнович
Превод: Лилия Мързликар
Издателство: ICU
Чете: Димитър Николов
Гнездо: Бар Петък / ул. „Ген. Гурко“ 21

16 У К Р А Й Н А

Книга: „Синдромът на листопада или Homo Compatiens“ (2023)
Автор: Виктория Амелина
Превод: Пенка Кънева
Издателство: Colibri
Чете: Румен Троев
Гнездо: Credo Bonum Gallery / ул. „Славянска“ 2

17 У Н Г А Р И Я

Книга: „Краят“ (2023)
Автор: Атила Бартиш
Превод: Даниела Тошмакова
Издателство: Мултипринт
Чете: Георги Златарев
Гнездо: Съюз на българските художници | Изложбена зала 2А (Черната зала), втори етаж / ул. „Шипка“ 6

18 Ч Е Х И Я

Книга: „Балерини“ (2023)
Автор: Мирженка Чехова
Превод: Красимир Проданов
Издателство: Изида
Чете: Мария Силвестър
Гнездо: Столична библиотека | Американски център / пл. „Петко Р. Славейков“ 4А

19 Ш В Е Й Ц А Р И Я

Книга: „Изгнание и музика“ (2024)
Автор: Етиен Барилие
Превод: Тодорка Минева
Издателство: Сонм
Чете: Катерина Стоянова
Гнездо: Щрак / ул. „Христо Белчев“ 3

Литературен маршрут: „Отворени врати, задънени улици: за литературните начала и дебюти“

Автор и водещ: Стефан Иванов

Начало: 21:30 ч пред 9 ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“

бул. „Патриарх Евтимий“ 35

В „Нощта на литературата“ ще има както обръщане двайсетина години назад към времето на влизането в дома на литературата чрез публикации, подкрепа, срещи и разговори, така и завръщане към текстове за нощта – от Димитър Воев, Далчев, Яворов и от забележителното изследване за нощта на Цочо Бояджиев. Преди всичко – маршрут, белязан от благодарност. Памет за затворени редакции, полузабравени издания и непринудени личности, които са чели внимателно, вслушвали са се, окуражавали са и са подавали ръка. Спомени за списанията „Родна реч“ и „Кръг“, за първото притеснено почукване на вратата на „Литературен вестник“, за обсъждания на книги в книжарница „Нисим“ и на сергия на „Кристал“, които прерастват в издаване на книги, за неочаквани срещи, които прерастват в дълги приятелства. Обръщане към днешния ден и разпознаване на разликите и липсите в литературната среда.

Снимка на Стефан Иванов: Яна Лозева

Фотография във визията: проф. Цочо Бояджиев