Иглика Василева е дългогодишен преводач от английски и преподавател в СУ „Климент Охридски”.
Превеждала е на български разкази и романи на Съмърсет Моъм, Е. Л. Доктороу, Пол Остър, Уолт Уитман, Вирджиния Улф, Владимир Набоков, Греъм Грийн, Хенри Джеймс, Лорънс Дърел, Айрис Мърдок, Ивлин Уо, Джеймс Джойс.
Носител е на наградата за превод на Съюза на преводачите в България за 1993, 1998 и 2006 година.
През 1998 и 2004 г. е отличена от Министерството на културата с Почетна грамота за принос в развитието и популяризирането на българската култура.
През 2003 и 2004 г. получава наградата за художествен превод на името на “Христо Г. Данов”.
