Възпявай градините

„Възпявай градините“ е магичен, фино конструиран и многопластов роман за този предвоенен свят на много култури, на преплетени традиции и нации. За музиката в сянката на Хитлер и Третия райх, дома в сянката на едно престъпление, една любов в сянката на войната. И за необикновеното приятелство на малкото момче с красивата Грета.
Грета предчувства как ще свърши всичко това. Съпругът ѝ Ернест Теодор, кръстен на Е.Т.А. Хофман, е маниакално привлечен от тайнствена опера на Рихард Вагнер. В живота им се появява смразяващият дневник на един французин. И Райнер Мария Рилке. И войната. И денят, в който руснаците завземат нейния град, нейния дом, нейния живот...
И само един млад поляк, случаен съквартирант, не пасва на прокълнатата мозайка на историята. Неговият син, невръстно момче, започва да създава наново света – от разказите на Грета. Свят, който отдавна е отминал в небитието.

Кратка визитка на автора:

Павел Хюле е един от най-интересните съвременни полски автори. Роден е през 1957 г. в Гданск. Завършва полска филология в родния си град, на който посвещава по-голямата част от творчеството си. Университетски преподавател, деец на „Солидарност“, по време на военното положение работи с нелегални издателства. Дебютният му роман „Вайзер Давидек“ (1987) му носи популярност и по-късно е екранизиран. През 2012 г. президентът Бронислав Коморовски го награждава с Офицерски кръст на Ордена на възродена Полша. Умира внезапно през 2023 г.

Кратка визитка на преводача:

Силвия Борисова дебютира като преводач през 1978 г. и до момента има над 40 преведени книги. Сред превежданите от нея автори са Олга Токарчук, Болеслав Прус, Ярослав Ивашкевич, Славомир Мрожек, Адам Загаевски, Юзеф Тишнер, Чеслав Милош, Анджей Вайда, Йежи Пилх, Павел Хюле и др. Носителка на две награди на Съюза на преводачите, както и на награда на полския Съюз на авторите ZAiKS за изключителни постижения в превода на полска литература. През 2019 г. бе удостоена с високата държавна награда на Република Полша „Златен кръст“, която се присъжда за изключителни заслуги към полската култура и литература.

Населено място, в което се чете: