Сух период

„Сух период“ описва любовни отношения, в които обичайните роли са разменени. Тя – шейсет и две годишна художничка със средноевропейски произход, той – двайсет и седем годишен африканец, отраснал на улицата и ставал жертва на множество злоупотреби. Онова, което ги сближава е самотата на техните тела, трагичното детство и най-вече времето на харматана – сухият период, когато нито природата, нито любовта могат да разцъфнат. Скоро художничката осъзнава, че празните пространства между тях са създадени не само от цвета на кожата и разликата в годините, а преди всичко от нейната принадлежност към западната цивилизация, в която самата тя е изгубила всяка от определените ѝ роли на дъщеря, на жена и на майка. Еротиката не премахва самотността, изтласканите тайни от миналото изплуват и в света, който тя иначе мисли за по-стабилен, за по-невинен. В романа се вплитат магически реализъм и фрагменти от африканската политическа реалност.

Кратка визитка на автора:

Габриела Бабник (1979) е словенска писателка, литературен критик и преводач.
Бабник завършва сравнителна литература и литературна теория, а през 2009 г. получава магистърска степен по нигерийски модерен роман. От 2002 г. редовно се появява в списанията с рецензии и анализи на литературни произведения. За романа си „Сух период“, който е преведен на повече от десет езика, получава наградата на Европейския съюз през 2013 г., а за критичната си работа същата година получава и наградата „Стритар“. Освен че пише проза и радиопиеси, тя също така превежда, предимно африкански автори.

Кратка визитка на преводача:

Виктория Менкаджиева е работила като преподавател по словенски език, сръбски и хърватски език и теория и практика на превода в катедра „Славянско езикознание“ на Факултета по славянски филологии на СУ. Тя е доказан професионалист с дългогодишен опит в превода на словенска литература.

Населено място, в което се чете:

• София