Роуз е изчезнала
„Роуз е изчезнала“ е роман, който обединява европейските имигранти в САЩ и автохтонното население на Северна Америка посредством тяхната история: финландци и оджибве, европейци и кореняци. Книгата е универсален разказ за семейството, паметта и любовта. Излиза под номер седем в колекция „По пътя“ на издателство ICU, чието пилотно заглавие е предишният роман на Катя Кету – „Нощна пеперуда“.
След „Там там“ на Томи Ориндж, „Роуз е изчезнала“ продължава индианската нишка в каталога на издателството. Едно медитативно взиране в травмите и болката на потомците на традиционните общества в днешния урбанизиран свят.
„Има загриженост, има и жестокост. Някои хора не различават границата помежду им и осъзнах, че Майк никога не е бил наясно. Но тя се спотайва някъде там, вътре във всеки от нас, границата между доброто и злото.“
Кратка визитка на автора:
Катя Кету (10 април 1978 г.) е автор на романи, разкази и анимационни филми, колумнист и филмов продуцент. Една от най-обичаните, награждавани и популярни финландски писателки днес. Първият ѝ роман излиза през 2005 г. и е номиниран за най-добър дебют. Пробивът си на световната литературна сцена Кету прави с романа „Акушерката“ (2011), в чиято основа е заложена семейната ѝ история и описва любовта между финландска акушерка и нацистки офицер от Втората световна война с прототипи нейните баба и дядо. Любимка на читателите и критиката, превеждана и награждавана, Катя Кету възприема света през словото и визуалния образ. Завършва анимация в Академията по изкуства в Турку, учи финландска литература в Тампере, Финландия. „Нощна пеперуда“ (2015) затвърждава репутацията ѝ на съвременен автор с разпознаваем стил.
Кратка визитка на преводача:
Росица Цветанова е родена във Варна през 1985 г. Завършва специалност „Скандинавистика“ в СУ Св. Климент Охридски, където през 2015 г. защитава и докторска дисертация на тема „Швеция и Финландия: взаимни влияния в областта на литературата след Реформацията (16. – 21. век)“. От 2008 г. насам превежда художествени творби в различни жанрове от датски, норвежки, шведски и фински език. Сред авторите, с които е работила, са Юхани Карила, Катя Кету, Софи Оксанен, Роса Ликсом, Лена Крун, Маури Кунас, Дорте Норс, Ингер Кристенсен, Оле Лун Киркегор, Сара Стридсберг, Шел Вестьо. За превода си от фински на романа „На лов за дребна щука“ от Юхани Карила (ICU) е удостоена с наградата на Съюза на преводачите в България (2025).
Населено място, в което се чете: