Меланхолия на съпротивата
„Меланхолия на съпротивата“ на унгарския писател Ласло Краснахоркаи е едно от най-важните произведения за подмолните движения на тълпата, за диктатурата, за невъзможния избор и за безпомощността на човека на фона на историческите превратности. Романът „Меланхолия на съпротивата“ е издаден през 1989 г. По него Бела Тар създава филма „Веркмайстерови хармонии“, а композиторът Петер Йотвьош пише операта „Валушка“. През 1993 г. германски, австрийски и швейцарски критици му присъждат наградата за най-добър чуждестранен роман. Историята е следната: в малък град, някъде в унгарската пуста, пристига необичайно зрелище – препариран кит. С него пътува и джудже, което нарича себе си Принц и увлича събралото се множество с мъгляви месиански послания. Пристигането на тази странна група предизвиква вълна от реакции, които нарушават ритъма на и без това напрегнатото ежедневие на града, настъпва анархия, която е укротена от диктатура. Силата на романа е в пресъздадената от автора атмосфера на безизходица, в която се разкриват персонажите и тяхната роля в извънредните събития.
Кратка визитка на автора:
Ласло Краснахоркаи (1954) е един от най-значимите съвременни унгарски писатели с международна известност. Получава Нобелова награда за литература през 2025 г. Носител е още на призовете: „Атила Йожеф“ (1987), „Кошут“ (2004), „Ман Букър“ (2015), и други унгарски и международни награди. Първият му роман „Сатанинско танго“ излиза през 1985 г. и веднага го нарежда сред големите имена на унгарската литература. От 1982 г. се занимава само с писане, пътува и редовно издава романи, разкази, сценарии (за филмите на Бела Тар), текстове за изкуството, интервюта и др. Критиците наричат подхода му визионерски или магически реализъм и го поставят редом с автори като Кафка, Фокнър, Маркес и Бернхард.
Кратка визитка на преводача:
Светла Кьосева е преводач на унгарска литература. В неин превод са издадени над 40 самостоятелни книги (романи, разкази, поезия, драма), има публикации в периодичния печат – преводи, интервюта, представяния на книги. Сред авторите, които превежда, освен двамата унгарски нобелисти – Имре Кертес и Ласло Краснахоркаи, са и такива имена на унгарската литература като Петер Надаш, Адам Бодор, Миклош Месьой, Милан Фющ, Михай Бабич, Ласло Ф. Фьолдени, Жужа Раковски и много други.
За преводите си има две награди на Съюза на преводачите в България – за художествена проза (2016) и за хуманитаристика (2024). Носител на „Унгарски златен кръст за заслуги“, „Златен почетен знак“ на Министерството на външните работи на Република България и на почетното отличие „Баумгартен“.
Населено място, в което се чете: