Чувствай се в синьо, обличай се в червено

„Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ е първата задълбочена среща на българските читатели с творчеството на Ерси Сотиропулу – бунтарката на съвременната гръцка литература. „Вулгарен“, „порнографски“, „скандален“ – писателката неведнъж е срещала подобни определения за творбите си, но също и „новаторски“, „иконоборчески“, „преобръщащ представите“. През последните години името ѝ се появява в листата със залози за носители на Нобелова награда за литература. Разказите ѝ предизвикват читателя с парадоксални ситуации. Тийнейджърка бунтарка и дете с когнитивни затруднения споделят цигара и откриват миг свобода в своята различност. Неизлечимо романтичен съпруг инсценира изневери, за да върне угасналата страст в брака. Поетеса, изгубена в търсенето на думите си, се натъква на фраза, която звучи като пророчество. Едно пътуване постепенно се превръща в кошмар, за да завърши с неочаквано приемане на любовта. Балансирайки между комичното и трагичното, тези истории се вглеждат в самотата, отсъствието и отказа да приемем реалността, но същевременно отварят пространство за жаждата за живот – единствения възможен спасителен пояс.
.

Кратка визитка на автора:

Ерси Сотиропулу (1953) е сред най-ярките съвременни гласове на гръцката литература. Авторка на стихотворения, разкази и романи, тя съчетава литературното писане с интерес към визуалната и конкретната поезия. Завършила философия и културна антропология във Флоренция, Сотиропулу работи и като съветник по образователни и културни въпроси в гръцкото посолство в Рим. Носител е на Държавната литературна награда на Гърция, на отличието на списание „Диавазо“ за романа „Зигзаг между нерандзите“ и на наградата на Атинската академия за „Ева“, чието френско издание е номинирано за Prix du Livre Européen. Сборникът „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ също е удостоен с Държавната награда, а поезията ѝ – с италианската „Данте Алигиери“. Романът ѝ „Какво остава от нощта“ печели френската награда Prix Méditerranée Étranger, а американското му издание – Националната награда на САЩ за най-добър превод.

Кратка визитка на преводача:

Марина Деливлаева е преподавател по новогръцки език и художествен превод, преводач, основател и главен редактор на списание за изкуства Jasmin.bg. Превела е романа „Зелена безбрежност“ от Евгения Факину (Рива, 2022), сборника с разкази „Черната рокля на гарвана“ от Тодорис Гонис (Стефан Гечев, 2024), стихосбирката „Планина е и морето“ от Тодорис Гонис (Стефан Гечев, 2025), разказите „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ от Ерси Сотиропулу (Лист, 2026), театрални пиеси и филмови сценарии, стихотворения и разкази за периодични издания.

Населено място, в което се чете:

• София
• Чавдар