Антигона в Моленбек
В „Антигона в Моленбек“ Антигона се казва Нурия и е студентка по право. Един от братята ѝ се радикализира, бие се на страната на ИДИЛ u връщайки се в Европа, извършва терористичен акт. Нурия желае само едно – да може да погребе тленните му останки. И влиза в конфликт с властите.
Това е и един от най-интензивно въздействащите текстове, написани от Стефан Хертманс, който с привидната простота на разказната си линия ни представя не само кондензирана поезия, но и дръзва да докосне етичните дилеми на съвремието ни. С нейното самотно мълчание и привидно несвързаните ѝ гневни изблици Антигона/Нурия изразява, колкото и парадоксално да звучи, абсолютната си вярност към човешкото, дори и в неговото най-нечовешко и отблъскващо проявление – в образа на терорист и едно разкъсано от експлозиви тяло.
Кратка визитка на автора:
Стефан Хертмнанс (1951) е един от най-известните фламандски автори. Печели различни литературни награди. Преподавал е в университети литературознание и театрознание. Джаз музикант в свободното си време. Участник в редица литературни фестивали на всички континенти. Има множество стихосбирки и четири театрални текста. Сред най-известните му романи са „Като в първия ден“, „Скритата тъкан“ и „Война и терпентин“, преведен на 24 езика.
Кратка визитка на преводача:
Цвета Велинова (1951–2021) завършва английска филология и специализира нидерландистика – подготовка, която поставя основите на дългогодишната ѝ работа като преводач, културен посредник и активен участник в литературния обмен между България, Нидерландия и Фландрия. От 1987 г. живее и работи в Нидерландия, където съчетава професионалната си ангажираност в регионалната администрация с дейността на свободен преводач, журналист и организатор на културни инициативи. Благодарение на нейните преводи българската публика се среща с автори като Стефан Хертманс, чието творчество тя въвежда с голяма прецизност, литературен усет и дълбоко разбиране към текста.
Населено място, в което се чете: